Thơ gởi Bố – A Message to my Father

Cha-Con(Kính dâng Bố nhân ngày Father’s Day và xin gởi đến tất cả những người cha trên thế giớị)

Con tìm mãi, lời vụng về, thiếu nghĩa
Và cũng không đủ ý của lòng con
Để nói lên niềm yêu kính trong hồn
Ngày của Bố. Viết bài thơ tặng Bố

Bao kỷ niệm của ngày con tuổi nhỏ
Bỗng rộn ràng sống lại, rất thiêng liêng
Con nhớ thiết tha đôi cánh tay hiền
Mà Bố đã che đời con gió bão…

Trong mắt bố là chứa chan hoài bảo
Là tràn đầy hãnh diện lúc nhìn con
Là yêu thương sâu thẳm tự tâm hồn
Là thông cảm, là hy sinh, tha thứ

Bố là mái, che đời con mưa lũ
Bố là tường ngăn nắng gió tuyết sương
Bố là nền, là sức sống thái dương
Là tất cả cho con thành khôn lớn

Có lắm lúc biển gầm đời sóng cuộn
Bố vững tay chèo lái đến bình yên
Những lúc cô đơn đối diện muộn phiền
Vẫn đứng thẳng, Bố kiên cường phấn đấu

Bố cuả con! Bố muôn đời yêu dấu!
Bố muôn đời vằng vặc tấm gương trong
Công Bố Thái Sơn, con khắc ghi lòng
Và mong được đáp đền trong muôn một

Cảm ơn Bố : một tình yêu vô lượng
Con: tàu đêm, cần lắm những vì sao!
Bố của con ơi! Thương Bố dạt dào!!!

Ngô Minh Hằng

Translated from Thơ Gửi Bố (composed by Ngô Minh Hằng) by Lee Pham, Ed.D. (aka Phạm Xuân Lương)

A MESSAGE TO MY FATHER

In loving memory of my father

Also dedicated to all the fathers in the world on Father’s Day

Dear Daddy,

I’ve done my best to look for ideas and words.

Yet I feel too awkward to find enough nicest ideas and words

To express my inmost respect and love

In a verse dedicated to you on Father’s Day.

Countless sacred childhood recollections

Have suddenly revived in my mind.

I fondly miss your tender arms

Giving my stormy life protections.

In your eyes are embedded so much hope,

So much pride when you watch your child,

So much love deep in your soul’s willingness,

So much pity, sacrifice and forgiveness.

You’re a roof sheltering me from showers and floods.

You’re a wall blocking the sun, snow, fog and whirlwind.

You’re a solid foundation stone. You’re the solar intensity.

You’re all that has offered me wisdom and maturity.

In times of roaring oceans and crushing billows,

You’ve firmly steered the boat to safety.

In times of loneliness, sorrow and adversity,

You’ve stood straight to struggle with indomitable valor.

Dear Daddy, you’re my eternally beloved father.

You’ve set a bright example for me forever.

Your merits are as lofty as the mighty Everest.

I’ll carve in me and reward them at my best.

Thank you, Daddy. For me you’re boundless compassion.

I’m a boat sailing by night. I greatly need the stars’ guidance.

Oh, my beloved father! For you is my fathomless love!

(From 54 Bài Thơ Tình Việt Nam, 54 Vietnamese Love Poems, 2007, pp.135,137)
Lee Pham, Ed.D. (aka Phạm Xuân Lương)

Advertisements

Lưu lại ý kiến đóng góp - phản hồi vào ô dưới đây:

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s